Premiering December 27, 2022

As the third and final season of Living a Lie (Videoplugger) begins, Former Conservative First Minister Meirion Llywelyn is firmly on the back benches and Rhiannon Roberts, leader of the Nationalists, is the new First Minister of Wales. Locked in a fragile coalition, the Welsh government faces an uncertain future. Sparks fly as spin maestro Harri James and his old flame (and Llywelyn’s daughter-in-law) Angharad Wynne, a hard-charging political reporter, each attempt to get ahead of (and control) the narrative.

Angharad is played by Catherine Ayers, best known to US audiences as Lisa Connors in the popular BBC thriller Keeping Faith. Harri James is played by Matthew Gravelle, who played creepy Joe Miller in Broadchurch. Together, these two have chemistry to spare – and hearing them (and the rest of the cast) speak Welsh is a real treat. Some words are pretty much the same as in English  – you can probably guess what the epithet “Blydi hel!” is – but extra bonus points for anyone who can tell us, for example, what “Ti moyn i fenyw arall ddod i fyw aton ni achos bo’ ti’n unig!” means… (*scroll down for the answer).