Tatort: Münster brings humor and intrigue to Germany’s iconic crime franchise, as odd couple detectives Thiel and Boerne solve quirky cases while clashing in both work and life.